1 00:00:01,218 --> 00:00:04,874 [mild instrumental musik] 2 00:00:17,887 --> 00:00:22,109 [mild instrumental musiken sväller] 3 00:00:37,124 --> 00:00:39,125 - Kommer du att välja det där, Artemis? 4 00:00:39,126 --> 00:00:41,475 - Jag vet inte varför vi måste göra detta. 5 00:00:41,476 --> 00:00:43,564 - [Persphone] För vi gillar att äta. 6 00:00:43,565 --> 00:00:45,392 - Men vi får bara slantar. 7 00:00:45,393 --> 00:00:47,655 - Pennies som behåller vår familj från svåra svårigheter. 8 00:00:47,656 --> 00:00:49,222 - [Persephone] Jag tycker inte om 9 00:00:49,223 --> 00:00:50,701 tvätta grannskapets tvätta mer än du gör. 10 00:00:50,702 --> 00:00:54,140 Men blir upprörd över det kommer inte att förändra vår situation. 11 00:00:54,141 --> 00:00:55,358 [Artemis suckar] 12 00:00:55,359 --> 00:00:59,189 [dramatisk instrumentalmusik] 13 00:01:05,543 --> 00:01:07,153 [grinden skriker] 14 00:01:07,154 --> 00:01:08,154 [fåglarna kvittrar] 15 00:01:08,155 --> 00:01:09,851 - Öppna dörren, älskling. 16 00:01:09,852 --> 00:01:11,592 - Jag har haft en fruktansvärd dag, 17 00:01:11,593 --> 00:01:13,724 och nu måste jag öppna dörren. 18 00:01:13,725 --> 00:01:16,162 - [Persephone] Jag är ledsen du har lidit så mycket. 19 00:01:16,163 --> 00:01:17,859 Jag är rädd att du kommer att göra det helt enkelt måste fortsätta 20 00:01:17,860 --> 00:01:19,643 i din eländiga ange lite längre. 21 00:01:19,644 --> 00:01:21,167 - Jag öppnar dörren, 22 00:01:21,168 --> 00:01:24,692 men bli inte förvånad om Jag ligger på golvet och dör. 23 00:01:24,693 --> 00:01:26,389 – Jag kommer att vara många saker om det händer, 24 00:01:26,390 --> 00:01:27,564 min söta lilla Artemis, 25 00:01:27,565 --> 00:01:30,090 men framför allt ska jag göra det inte bli förvånad. 26 00:01:31,221 --> 00:01:32,743 [Artemis suckar] 27 00:01:32,744 --> 00:01:35,274 – Hon har "dött" på långt håll mindre än så här tidigare. 28 00:01:37,967 --> 00:01:42,624 [dramatisk instrumental musiken fortsätter] 29 00:01:53,983 --> 00:01:58,073 [dörr knarrar] [Persphone grymtar] 30 00:01:58,074 --> 00:01:59,683 [sko skramlar] 31 00:01:59,684 --> 00:02:04,427 [dramatisk instrumental musiken fortsätter] 32 00:02:04,428 --> 00:02:06,168 - Vandrade far igen? 33 00:02:06,169 --> 00:02:10,826 [dramatisk instrumental musiken fortsätter] 34 00:02:15,657 --> 00:02:17,136 Daphne. 35 00:02:17,137 --> 00:02:18,528 - Persephone. Du är hemma. 36 00:02:18,529 --> 00:02:19,529 [Persphone skrattar] 37 00:02:19,530 --> 00:02:21,749 - Vandrade far igen? 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,837 – Tills det kom ett brev. 39 00:02:22,838 --> 00:02:24,926 Sedan gick han tillbaka till sitt arbetsrum. 40 00:02:24,927 --> 00:02:26,884 - Sa han vem var brevet från? 41 00:02:26,885 --> 00:02:29,365 - Du vet att pappa inte gör det brukar prata med mig. 42 00:02:29,366 --> 00:02:32,238 – Nåväl, när jag väl har rensat röran han spred, 43 00:02:32,239 --> 00:02:34,457 sorterade tvätten, och började vår måltid, 44 00:02:34,458 --> 00:02:36,024 då jag väldigt mycket vill prata med dig 45 00:02:36,025 --> 00:02:37,765 om vad som helst du har lärt dig idag. 46 00:02:37,766 --> 00:02:40,768 – Det är aldrig så intressant och fruktansvärt nyttigt. 47 00:02:40,769 --> 00:02:42,378 - Jag kan inte vänta. 48 00:02:42,379 --> 00:02:44,337 - Tack, Persephone. 49 00:02:44,338 --> 00:02:46,035 - Självklart, Daphne. 50 00:02:49,212 --> 00:02:51,780 [fräck musik] 51 00:02:55,392 --> 00:02:57,524 Du sa att det här kan hända. 52 00:02:57,525 --> 00:02:58,829 - Ja, det gjorde jag. 53 00:02:58,830 --> 00:02:59,874 - Och vad har gett dig 54 00:02:59,875 --> 00:03:01,267 till en sådan hemsk sluta den här gången? 55 00:03:01,268 --> 00:03:03,094 – Mitt lidande är för stort, 56 00:03:03,095 --> 00:03:05,749 inga ord kan eventuellt beskriva det. 57 00:03:05,750 --> 00:03:07,011 - Är det för att jag kunde inte köpa dig en sötsak 58 00:03:07,012 --> 00:03:08,230 från konditoriet? 59 00:03:08,231 --> 00:03:09,623 - Det var tragiskt. 60 00:03:09,624 --> 00:03:11,407 - Men inte anledningen till att du är det går ut på golvet? 61 00:03:11,408 --> 00:03:13,496 – Jag såg inte min vän. 62 00:03:13,497 --> 00:03:16,543 Jag tittade efter honom, och han kom inte. 63 00:03:16,544 --> 00:03:19,894 Han har inte gjort det på länge, och det är djupt förödande. 64 00:03:19,895 --> 00:03:22,070 - Det här är vän jag inte kan se? 65 00:03:22,071 --> 00:03:23,289 - Vännen du inte ser. 66 00:03:23,290 --> 00:03:24,340 - Ah. 67 00:03:24,341 --> 00:03:27,467 Tror du din vän skulle besöka dig igen 68 00:03:27,468 --> 00:03:29,686 om vi hade brödpudding ikväll? 69 00:03:29,687 --> 00:03:31,340 - Brödpudding? 70 00:03:31,341 --> 00:03:32,602 – Jag har lite gammalt bröd. 71 00:03:32,603 --> 00:03:35,518 Och fru Sanford gav mig lite grädde. 72 00:03:35,519 --> 00:03:36,954 Jag tycker att vi borde ha gjort det brödpudding ikväll. 73 00:03:36,955 --> 00:03:38,347 – Det är inte ens min födelsedag. 74 00:03:38,348 --> 00:03:41,568 Brödpudding är ganska kanske min favoritgrej 75 00:03:41,569 --> 00:03:42,619 i hela världen. 76 00:03:42,620 --> 00:03:45,702 - [suckar] Självklart, om du är död på golvet 77 00:03:45,703 --> 00:03:47,530 du kommer inte att kunna ha några. 78 00:03:47,531 --> 00:03:48,923 - Jag mår bättre! 79 00:03:48,924 --> 00:03:51,013 – Det är ett mirakel! 80 00:03:51,927 --> 00:03:54,320 - Tack, tack du, tack. 81 00:03:54,321 --> 00:03:57,279 - Du är så välkommen, min älskade lilla Artemis. 82 00:03:57,280 --> 00:04:00,327 [ljudsam musik] 83 00:04:02,329 --> 00:04:04,547 Hur gillar du det senaste modet? 84 00:04:04,548 --> 00:04:06,157 – De här är inte de senaste. 85 00:04:06,158 --> 00:04:07,420 Mrs Upton gav mig dessa 86 00:04:07,421 --> 00:04:08,551 eftersom hon fick den senaste versionen. 87 00:04:08,552 --> 00:04:11,729 Men de är väldigt nästan det senaste. 88 00:04:11,730 --> 00:04:14,688 - [Persephone] Det är underbart. 89 00:04:14,689 --> 00:04:16,211 - Är det inte? 90 00:04:16,212 --> 00:04:17,691 Jag har lagt till det min drömlista. 91 00:04:17,692 --> 00:04:19,649 - Mm, det måste vara en ganska lista vid det här laget. 92 00:04:19,650 --> 00:04:21,651 - Är det inte det drömmer är till för? 93 00:04:21,652 --> 00:04:23,349 Att tro på de sakerna du är rädd att du aldrig kommer att ha det 94 00:04:23,350 --> 00:04:25,525 men vill fortsätta hoppas är möjligt? 95 00:04:25,526 --> 00:04:30,313 Som att ha tillräckligt med pengar och lycka, att bli kär. 96 00:04:31,706 --> 00:04:34,229 - Jag vill att du ska ha allt av dessa saker, Athena. 97 00:04:34,230 --> 00:04:35,578 – Du måste ha drömmar också. 98 00:04:35,579 --> 00:04:36,798 – Visst gör jag det. 99 00:04:36,799 --> 00:04:39,756 Artemis andar inte dämpas 100 00:04:39,757 --> 00:04:41,889 av livets tyngd. 101 00:04:41,890 --> 00:04:43,978 Daphne hittar en vän som hjälper henne att känna sig sedd 102 00:04:43,979 --> 00:04:45,029 och brydde sig om. 103 00:04:46,155 --> 00:04:48,445 Evander och Linus återvänder hem till oss hela. 104 00:04:49,112 --> 00:04:51,855 – Det är långt ifrån garanterat 105 00:04:51,856 --> 00:04:54,293 för två midskeppsmän in flottan under krigstid. 106 00:04:54,294 --> 00:04:56,599 - Jag borde ha gjort mer hålla dem hemma och säkra. 107 00:04:56,600 --> 00:04:58,384 – Det var ingenting mer du kunde ha gjort. 108 00:04:58,385 --> 00:04:59,646 - Jag kunde ha tagit i mer tvätt, 109 00:04:59,647 --> 00:05:01,300 eller minskat mina portioner vid måltiderna. 110 00:05:01,301 --> 00:05:02,779 Jag kunde ha gått utan eld i mitt rum. 111 00:05:02,780 --> 00:05:05,261 - Och det troligen fortfarande skulle inte ha räckt. 112 00:05:05,519 --> 00:05:08,176 - Jag antar att det är min version 113 00:05:08,177 --> 00:05:09,987 av "hoppas på omöjliga saker." 114 00:05:10,290 --> 00:05:13,834 – Inget av förhoppningarna som du har nämnt 115 00:05:13,835 --> 00:05:15,525 har varit av drömmar för dig själv. 116 00:05:16,490 --> 00:05:19,666 – Att se den här familjen lycklig är dröm nog för mig. 117 00:05:19,667 --> 00:05:21,015 [dörr knarrar] 118 00:05:21,016 --> 00:05:22,538 [fotsteg närmar sig] 119 00:05:22,539 --> 00:05:24,888 Hämta Daphne och Artemis och ta dem till köket. 120 00:05:24,889 --> 00:05:27,419 Jag vet inte hur frustrerande han kanske är den här gången. 121 00:05:32,419 --> 00:05:33,799 Har du fått ett brev? 122 00:05:36,640 --> 00:05:40,731 – Vi har en väldigt betydande problem. 123 00:05:41,863 --> 00:05:43,212 - Vad har hänt, pappa? 124 00:05:44,256 --> 00:05:45,779 Evander? Linus? 125 00:05:45,780 --> 00:05:48,999 - Åh, nej, jag har inte hört något om dina bröder. 126 00:05:49,000 --> 00:05:50,050 - Åh. 127 00:05:52,787 --> 00:05:54,354 - Jag har dock 128 00:05:55,616 --> 00:05:58,836 fått mest förvirrande brev. 129 00:06:02,449 --> 00:06:07,061 Du, min kära, har tagit emot ett erbjudande om äktenskap. 130 00:06:07,062 --> 00:06:08,410 - Vadå? 131 00:06:08,411 --> 00:06:11,457 - Ett erbjudande från en otroligt rik gentleman 132 00:06:11,458 --> 00:06:16,332 med en gammal och, eh, prestigefylld titel. 133 00:06:17,202 --> 00:06:20,205 [oroande musik] 134 00:06:25,297 --> 00:06:26,347 - Gode himmel! 135 00:06:26,995 --> 00:06:28,045 - Ja. 136 00:06:29,911 --> 00:06:34,394 Vad jag inte kan förstå är varför hertigen har bestämt sig för dig. 137 00:06:35,830 --> 00:06:38,962 Han kan inte ens vara på distans bekant med vår familj. 138 00:06:38,963 --> 00:06:40,355 - Hertigen? 139 00:06:40,356 --> 00:06:43,532 - Naturligtvis, kära, hertigen av Kielder. 140 00:06:43,533 --> 00:06:47,406 - Hertigen av Kielder har bad om min hand i äktenskapet? 141 00:06:47,407 --> 00:06:49,277 – Ganska specifikt. 142 00:06:49,278 --> 00:06:51,801 [Persphone skrattar] 143 00:06:51,802 --> 00:06:53,413 – Jag tror inte ett ord av det. 144 00:06:54,501 --> 00:06:56,502 Det gör jag trots allt inte känna hans nåd, 145 00:06:56,503 --> 00:06:58,200 eller någon nåd, för den delen. 146 00:07:05,163 --> 00:07:07,382 [Richard harklar sig] 147 00:07:07,383 --> 00:07:08,558 - "Mr Lancaster, 148 00:07:09,777 --> 00:07:11,081 Jag efterfrågar 149 00:07:11,082 --> 00:07:13,954 din äldstas hand dotter i äktenskapet. 150 00:07:13,955 --> 00:07:16,913 Jag är beredd att nöja mig med dina tre återstående döttrar 151 00:07:16,914 --> 00:07:18,872 20 000 vardera för deras hemgift 152 00:07:18,873 --> 00:07:23,878 och 50 000 på dig själv för dina söners skull. 153 00:07:23,879 --> 00:07:26,532 Ceremonin kommer att ta plats den första oktober 154 00:07:26,533 --> 00:07:28,751 vid Falstenskapellet. 155 00:07:28,752 --> 00:07:30,798 Vänligen svara som till dina avsikter. 156 00:07:31,842 --> 00:07:36,586 Med vänliga hälsningar, et cetera, Kielder. 157 00:07:36,653 --> 00:07:40,197 – Det är det verkligen inte den mest romantiska 158 00:07:40,198 --> 00:07:42,248 inte heller smickrande av förslag, för att vara säker. 159 00:07:43,245 --> 00:07:44,986 "Ceremonin kommer att äga rum." 160 00:07:44,987 --> 00:07:47,422 Det finns inte minsta erkännande 161 00:07:47,423 --> 00:07:49,817 att det oförutsedda erbjudandet kan avvisas. 162 00:07:51,601 --> 00:07:54,996 – Det här erbjudandet uppgår till mer än 100 000 pund. 163 00:07:57,346 --> 00:07:58,999 [Persphone andas ut mjukt] 164 00:07:59,000 --> 00:08:02,830 [orolig musik fortsätter] 165 00:08:05,746 --> 00:08:07,661 - Vad är hertigen av Kielder som? 166 00:08:08,879 --> 00:08:09,929 - Som? 167 00:08:11,578 --> 00:08:13,535 Tja, kunde inte säga. 168 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 Jag har inte träffat den nuvarande hertigen. 169 00:08:16,147 --> 00:08:17,497 - Hur var hans far? 170 00:08:18,802 --> 00:08:22,066 - Äh, tråkigt som diskvatten. 171 00:08:25,722 --> 00:08:27,768 Men hans mamma är en aktiv sort. 172 00:08:29,117 --> 00:08:32,947 [orolig musik fortsätter] 173 00:08:35,297 --> 00:08:38,039 [får bräkande] 174 00:08:39,431 --> 00:08:43,218 [orolig musik fortsätter] 175 00:08:43,219 --> 00:08:45,306 [fotsteg närmar sig] 176 00:08:45,307 --> 00:08:47,613 - 100 000 pund? 177 00:08:47,614 --> 00:08:50,006 – Jag kan knappt förstå en sådan summa. 178 00:08:50,007 --> 00:08:51,486 [Athena skrattar] 179 00:08:51,487 --> 00:08:55,446 Det är mer än 500 år värt vår nuvarande inkomst. 180 00:08:55,447 --> 00:08:58,624 Det är mer än fem gånger så mycket inkomst av hertigen av Sussex, 181 00:08:58,625 --> 00:09:00,060 och han är kungens son. 182 00:09:00,061 --> 00:09:01,627 - Himla gott. 183 00:09:01,628 --> 00:09:03,629 – Det skulle vi ha tillräckligt med mat att äta. 184 00:09:03,630 --> 00:09:05,936 Det skulle vi inte behöva tvätta tvätt för slantar. 185 00:09:07,242 --> 00:09:09,853 Pojkarna kunde snart gå flottan och återvända hem. 186 00:09:09,921 --> 00:09:12,638 Alla dina omöjliga drömmar 187 00:09:12,639 --> 00:09:14,569 skulle plötsligt vara fullt möjligt. 188 00:09:14,570 --> 00:09:17,164 Detta skulle inte rädda bara vår familj; 189 00:09:17,165 --> 00:09:20,733 det skulle rädda generationer av vår familj. 190 00:09:20,734 --> 00:09:22,256 - Men hertigen av Kielder 191 00:09:22,257 --> 00:09:24,301 kan vara benägna att ilska eller ovänlighet. 192 00:09:24,302 --> 00:09:25,955 Vad, [andas in skarpt] tänk om han misshandlar dig? 193 00:09:25,956 --> 00:09:28,218 Tänk om man är gift med han gör dig olycklig 194 00:09:28,219 --> 00:09:29,742 för resten av ditt liv? 195 00:09:29,743 --> 00:09:33,181 – Det är också möjligt han kommer att vara snäll och omtänksam. 196 00:09:34,138 --> 00:09:36,618 - Du vet inte något om honom? 197 00:09:36,619 --> 00:09:39,142 – Bara det har han helt klart en enorm summa pengar 198 00:09:39,143 --> 00:09:40,535 och vill gifta sig med mig. 199 00:09:40,536 --> 00:09:41,928 Han gav ingen indikation på varför. 200 00:09:41,929 --> 00:09:44,234 - Du behöver inte helt enkelt acceptera detta erbjudande. 201 00:09:44,235 --> 00:09:46,280 Man kan ändå komma från någon som du åtminstone vet 202 00:09:46,281 --> 00:09:48,369 kommer inte att behandla dig avskyvärt. 203 00:09:48,370 --> 00:09:49,937 – Det kommer inga andra erbjudanden. 204 00:09:50,981 --> 00:09:53,984 Om jag inte accepterar detta, vår familj kommer att sjunka ytterligare. 205 00:09:53,985 --> 00:09:56,682 Även det enkla förhoppningar vi har just nu 206 00:09:56,683 --> 00:09:58,379 kommer att vara utom räckhåll. 207 00:09:58,380 --> 00:09:59,989 - Men då alla dina förhoppningar skulle ryckas bort. 208 00:09:59,990 --> 00:10:02,862 – Den här familjens lycka är värt varje uppoffring. 209 00:10:02,863 --> 00:10:05,734 - Är inte din lycka värt något också? 210 00:10:05,735 --> 00:10:07,170 – Artemis har alltid berättat 211 00:10:07,171 --> 00:10:09,761 sagan om Hades och Persephone ganska exakt. 212 00:10:10,348 --> 00:10:12,158 Det gör inte Persephone få vara glad. 213 00:10:13,787 --> 00:10:15,963 - Då menar du det acceptera hertigens erbjudande? 214 00:10:17,312 --> 00:10:20,054 [gripande musik] 215 00:10:37,506 --> 00:10:39,334 - Vem bjöd in alla dessa människor? 216 00:10:40,727 --> 00:10:41,777 - Det gjorde jag. 217 00:10:42,511 --> 00:10:46,079 Det är inte varje dag min stackars pojke tar en brud. 218 00:10:46,080 --> 00:10:48,822 - Det här var meningen vara en lugn ceremoni. 219 00:10:48,823 --> 00:10:52,128 Jag tror inte fröken Lancaster har bjudit in vem som helst 220 00:10:52,129 --> 00:10:54,261 bortom sin egen närmaste familj. 221 00:10:54,262 --> 00:10:56,960 – Det hade jag inte tänkt orsaka obehag, Adam. 222 00:10:58,135 --> 00:10:59,615 Jag vill bara fira. 223 00:11:01,704 --> 00:11:05,752 [gäster pratar otydligt] 224 00:11:13,150 --> 00:11:15,804 - [Gäst] Jag undrar om det dyker faktiskt upp. 225 00:11:15,805 --> 00:11:17,153 [svärd klirrar] - Försök att stå emot lusten 226 00:11:17,154 --> 00:11:19,982 att springa igenom någon av bröllopsgästerna. 227 00:11:19,983 --> 00:11:21,854 [Harry skrattar] 228 00:11:21,855 --> 00:11:24,466 [svärd klingar] 229 00:11:26,511 --> 00:11:28,991 - Var fan är hon? 230 00:11:28,992 --> 00:11:32,081 Ytterligare fem minuter och Jag ska hämta henne själv. 231 00:11:32,082 --> 00:11:35,433 [fotsteg närmar sig] 232 00:11:46,270 --> 00:11:47,880 - När ska det här börja? 233 00:11:47,881 --> 00:11:48,924 Jag är hungrig. 234 00:11:48,925 --> 00:11:49,795 - Shh. 235 00:11:49,796 --> 00:11:50,796 - Artemis. 236 00:11:50,797 --> 00:11:55,235 [Athena viskar otydligt] 237 00:11:55,236 --> 00:11:56,105 [gäst hostar] 238 00:11:56,106 --> 00:11:57,498 [gäst harklar sig] 239 00:11:57,499 --> 00:12:00,196 [mild musik] 240 00:12:00,197 --> 00:12:02,024 - Hon har bestämt sig att komma, trots allt. 241 00:12:02,025 --> 00:12:05,463 [mild musik fortsätter] 242 00:12:42,849 --> 00:12:46,373 - Kära älskade, det är vi samlade här tillsammans 243 00:12:46,374 --> 00:12:49,855 i Guds och denna församlings ansikte 244 00:12:49,856 --> 00:12:54,861 att sammanfoga denna man och denna kvinna i heligt äktenskap, 245 00:12:55,122 --> 00:12:57,906 en hedersgods, instiftad av Gud 246 00:12:57,907 --> 00:13:00,082 i tiden för människans oskuld, 247 00:13:00,083 --> 00:13:02,911 betecknande för oss den mystiska föreningen 248 00:13:02,912 --> 00:13:05,045 mellan Kristus och hans kyrka. 249 00:13:05,915 --> 00:13:10,049 Därför, om någon man kan visa vilken rättvis orsak som helst 250 00:13:10,050 --> 00:13:13,530 varför skulle de inte lagligen sammanfogas, 251 00:13:13,531 --> 00:13:18,536 låt honom tala, annars härefter behåll honom för alltid. 252 00:13:21,191 --> 00:13:23,889 - Deuced, sprängd smutshög. 253 00:13:23,890 --> 00:13:26,848 [gäster viskar otydligt] 254 00:13:26,849 --> 00:13:28,502 Fortsätt. 255 00:13:28,503 --> 00:13:30,984 - Vem ger den här kvinnan att vara gift med den här mannen? 256 00:13:42,604 --> 00:13:44,104 – Tydligen ger jag mig. 257 00:13:48,479 --> 00:13:50,525 - Ta hennes högra hand i din. 258 00:13:56,420 --> 00:13:58,793 - Jag, Adam Richard Boyce, 259 00:13:58,794 --> 00:14:00,490 hertig av Kielder, Marquess of Falstone, 260 00:14:00,491 --> 00:14:01,752 Earl of Falstone, Viscount Byrness, 261 00:14:01,753 --> 00:14:03,015 Baron Falstone, Baron Whitelee, 262 00:14:03,016 --> 00:14:04,886 ta dig att vara min äkta hustru, 263 00:14:04,887 --> 00:14:06,409 att ha och att hålla, från och med denna dag, 264 00:14:06,410 --> 00:14:08,107 på gott och ont, för rikare för fattigare, 265 00:14:08,108 --> 00:14:10,500 vid sjukdom och hälsa, att älska och att vårda, 266 00:14:10,501 --> 00:14:11,545 tills döden skiljer oss åt, 267 00:14:11,546 --> 00:14:12,807 enligt Guds helig förordning; 268 00:14:12,808 --> 00:14:14,679 och därtill jag beklaga dig min troth. 269 00:14:18,901 --> 00:14:22,556 [oroande musik] 270 00:14:22,557 --> 00:14:23,383 - Jag, Persephone- 271 00:14:23,384 --> 00:14:24,434 - [Adam] Löjligt. 272 00:14:28,345 --> 00:14:29,869 - Lancaster, gör... 273 00:14:36,963 --> 00:14:39,748 Ta dig för att vara min gifta man, 274 00:14:40,618 --> 00:14:42,968 att ha och att hålla, från och med denna dag, 275 00:14:42,969 --> 00:14:46,623 på gott och ont, för rikare för fattigare, 276 00:14:46,624 --> 00:14:50,150 vid sjukdom och hälsa, att älska och att vårda, 277 00:14:51,020 --> 00:14:53,326 tills döden skiljer oss åt, 278 00:14:53,327 --> 00:14:55,937 enligt Guds helig förordning; 279 00:14:55,938 --> 00:14:57,809 och därtill jag ge dig min tro. 280 00:14:59,333 --> 00:15:00,507 - Är det allt? 281 00:15:00,508 --> 00:15:01,558 - Inte vanligtvis. 282 00:15:02,292 --> 00:15:03,510 - Kan det vara? 283 00:15:03,511 --> 00:15:04,990 - Jag antar att alla verkligt viktiga bitar 284 00:15:04,991 --> 00:15:06,041 har sett till. 285 00:15:08,559 --> 00:15:11,083 De som Gud har förenat sig, 286 00:15:11,084 --> 00:15:13,260 låt ingen skiljas åt. 287 00:15:15,175 --> 00:15:17,089 – Till slottet alltså. 288 00:15:17,090 --> 00:15:19,091 [fotsteg som drar sig tillbaka] 289 00:15:19,092 --> 00:15:19,961 [Persphone talar otydligt] 290 00:15:19,962 --> 00:15:21,049 - Jag... 291 00:15:21,050 --> 00:15:23,835 [gripande musik] 292 00:15:27,013 --> 00:15:29,624 [klockan ringer] 293 00:15:42,071 --> 00:15:43,289 - Tack. 294 00:15:43,290 --> 00:15:46,728 [klockan fortsätter att ringa] 295 00:15:50,862 --> 00:15:52,254 [Harry skrattar] 296 00:15:52,255 --> 00:15:55,867 [gripande musik fortsätter] 297 00:16:09,664 --> 00:16:12,406 - Är ditt namn verkligen Persephone? 298 00:16:13,624 --> 00:16:14,674 - Det är det. 299 00:16:15,800 --> 00:16:17,889 Tänkte du inte fråga? 300 00:16:17,890 --> 00:16:20,500 - [Adam] Vad var det dina föräldrar tänker, 301 00:16:20,501 --> 00:16:21,821 välja ett sånt namn? 302 00:16:23,895 --> 00:16:25,896 - [Persphone] Min pappa är lärd. 303 00:16:25,897 --> 00:16:28,029 Han är särskilt förtjust av grekisk mytologi. 304 00:16:28,030 --> 00:16:30,076 - Helt för förtjust, det verkar. 305 00:16:31,120 --> 00:16:33,817 Är resten av dina syskon på liknande sätt? 306 00:16:33,818 --> 00:16:35,863 - På vilket sätt drabbats? 307 00:16:35,864 --> 00:16:37,647 - Vilka absurda namn tilldelade dina föräldrar 308 00:16:37,648 --> 00:16:39,398 övriga medlemmar av din familj? 309 00:16:40,390 --> 00:16:42,217 - Athena är bara yngre än jag. 310 00:16:42,218 --> 00:16:44,567 Evander är 14. Linus, 13. 311 00:16:44,568 --> 00:16:47,092 Daphne kommer att fylla 12 år slutet av året. 312 00:16:47,093 --> 00:16:49,094 Den yngsta är Artemis. 313 00:16:49,095 --> 00:16:52,401 – Öden räddar oss från kortsynta forskare. 314 00:16:52,402 --> 00:16:53,708 Har du ett mellannamn? 315 00:16:54,752 --> 00:16:56,144 - Det gör jag. 316 00:16:56,145 --> 00:16:57,711 - Jag antar att det är det helt för mycket att hoppas 317 00:16:57,712 --> 00:16:59,105 att det är något vanligt. 318 00:17:01,324 --> 00:17:04,109 - Iphigenia. 319 00:17:04,110 --> 00:17:05,807 - Persephone Iphigenia? 320 00:17:06,895 --> 00:17:09,505 Har ingen någonsin ringt du något annat? 321 00:17:09,506 --> 00:17:11,246 - Bara fröken Lancaster. 322 00:17:11,247 --> 00:17:12,814 - Jag kan inte kalla dig det. 323 00:17:13,945 --> 00:17:17,252 Jag antar att jag måste överlämna mig till Persephone. 324 00:17:17,253 --> 00:17:18,813 - [Persephone] Det verkar så. 325 00:17:21,692 --> 00:17:24,129 - Du, naturligtvis, kommer att kalla mig Kielder. 326 00:17:24,130 --> 00:17:24,999 - Jag kommer inte att kalla dig Kielder. 327 00:17:25,000 --> 00:17:26,087 - Alla kallar mig Kielder. 328 00:17:26,088 --> 00:17:27,523 - Kielder? 329 00:17:27,524 --> 00:17:30,005 Det låter som om jag är det anklagar dig för ett brott. 330 00:17:33,052 --> 00:17:36,184 - Du skulle utan tvekan föredrar Agamemnon eller Apollo 331 00:17:36,185 --> 00:17:38,317 eller något i den riktningen. 332 00:17:38,318 --> 00:17:39,667 - Min pappa skulle verkligen göra det. 333 00:17:40,842 --> 00:17:43,191 - Vad föreslår du ringa mig då? 334 00:17:43,192 --> 00:17:44,802 - Adam? - Ingen kallar mig Adam. 335 00:17:45,977 --> 00:17:47,326 - Ingen? 336 00:17:47,327 --> 00:17:49,857 Säkert din familj och närmaste vänner skulle. 337 00:17:51,983 --> 00:17:53,288 - Harry gör det. 338 00:17:53,289 --> 00:17:54,942 - Vem är Harry? 339 00:17:54,943 --> 00:17:55,993 - En vän, 340 00:17:56,901 --> 00:17:59,468 en som tillåter sig själv alldeles för mycket frihet. 341 00:17:59,469 --> 00:18:02,168 [dramatisk musik] 342 00:18:42,164 --> 00:18:45,472 [dramatisk musik sväller] 343 00:19:05,840 --> 00:19:07,972 Att kalla mig Adam kommer att gå bra. 344 00:19:09,322 --> 00:19:10,372 Persephone. 345 00:19:24,075 --> 00:19:25,599 Det här är Barton, butlern. 346 00:19:27,253 --> 00:19:28,993 Fru Smithson, hushållerskan. 347 00:19:30,430 --> 00:19:31,480 Hertiginnan av Kielder. 348 00:19:38,133 --> 00:19:39,916 [Adam harklar sig] 349 00:19:39,917 --> 00:19:42,659 [gripande musik] 350 00:19:52,234 --> 00:19:54,410 Mrs Smithson får se till vad du än behöver. 351 00:19:56,934 --> 00:20:00,503 [gripande musik fortsätter] 352 00:20:17,694 --> 00:20:20,131 - Det är förmodligen meningen att jag ska vara det visat hela slottet, 353 00:20:21,220 --> 00:20:23,438 men jag skulle mycket gillar att vila. 354 00:20:23,439 --> 00:20:24,787 Det kanske du kunde påpeka helt enkelt 355 00:20:24,788 --> 00:20:26,049 rummen jag behöver känna till idag, 356 00:20:26,050 --> 00:20:27,399 och spara resten till imorgon? 357 00:20:27,400 --> 00:20:28,618 - Naturligtvis, din nåd. 358 00:20:30,403 --> 00:20:33,971 [gripande musik fortsätter] 359 00:20:36,626 --> 00:20:41,631 Salongen, en favorit hos drottning Elizabeth 360 00:20:41,936 --> 00:20:45,505 när hon bodde kl Falstone slott 1580. 361 00:20:47,594 --> 00:20:50,727 – Gör, gör medlemmar av det kungliga besöker familjen fortfarande Falstone? 362 00:20:51,815 --> 00:20:54,340 - Himlen, nej. De skulle inte våga. 363 00:20:56,646 --> 00:20:59,561 Detta är den stora bankettsalen, 364 00:20:59,562 --> 00:21:00,910 som har varit värd för fester 365 00:21:00,911 --> 00:21:02,738 för några av de viktigaste 366 00:21:02,739 --> 00:21:05,045 och inflytelserik människor i riket 367 00:21:05,046 --> 00:21:06,874 under de senaste 500 åren. 368 00:21:08,919 --> 00:21:11,879 Jag tror att din familj kommer att bli det äter här i kväll. 369 00:21:15,143 --> 00:21:16,275 - Är det en gibbet? 370 00:21:18,059 --> 00:21:19,842 - Och aktier. 371 00:21:19,843 --> 00:21:22,758 - Fanns det inte plats i mörk, avskyvärd fängelsehåla? 372 00:21:22,759 --> 00:21:25,457 - Det finns gott om rummet, din nåd. 373 00:21:25,458 --> 00:21:27,807 Men hertigen säger visar vapen 374 00:21:27,808 --> 00:21:29,288 gör dem mer effektiva. 375 00:21:35,076 --> 00:21:37,600 Alla familjens sängkammare finns på denna våning. 376 00:21:39,646 --> 00:21:41,865 Det här är din sängkammare, din nåd. 377 00:21:43,432 --> 00:21:46,260 Är det något annat du önskar jag att jag ska göra, din nåd? 378 00:21:46,261 --> 00:21:47,696 - Inte för tillfället. 379 00:21:47,697 --> 00:21:49,655 - Klockan är bredvid den öppna spisen 380 00:21:49,656 --> 00:21:51,397 om du behöver något. 381 00:21:59,013 --> 00:22:02,232 [dörr knarrar] 382 00:22:02,233 --> 00:22:04,627 [mjuk musik] 383 00:22:27,084 --> 00:22:28,694 [Persphone andas ut tungt] 384 00:22:28,695 --> 00:22:31,219 [anka kvacksalvare] 385 00:22:36,833 --> 00:22:40,402 [Persephone suckar tungt] 386 00:22:43,274 --> 00:22:45,755 – Det här kommer aldrig att fungera. 387 00:22:52,371 --> 00:22:54,808 – Det här kommer aldrig att fungera. 388 00:23:00,727 --> 00:23:02,684 [dörr knarrar] 389 00:23:02,685 --> 00:23:05,340 - Jag såg precis din man företag som lämnar slottet. 390 00:23:06,733 --> 00:23:08,603 Vad gjorde du med honom? 391 00:23:08,604 --> 00:23:09,654 - Jag sparkade honom. 392 00:23:10,693 --> 00:23:11,743 - Igen? 393 00:23:11,744 --> 00:23:15,001 Hur många gånger har sparkade du den stackars mannen? 394 00:23:15,002 --> 00:23:17,047 - Sex, sju. 395 00:23:18,005 --> 00:23:21,138 Varje gång han surrar bort som en liljelivad fegis. 396 00:23:21,546 --> 00:23:26,708 - Du drog inte din pistol på honom den här gången, gjorde du? 397 00:23:26,709 --> 00:23:29,495 – Jag har aldrig dragit en pistol på Josiah Jones. 398 00:23:29,496 --> 00:23:33,367 Jag kan ha hållit en epee till hans hals en eller två gånger, 399 00:23:33,368 --> 00:23:36,370 men det var han aldrig i någon verklig fara. 400 00:23:36,371 --> 00:23:37,763 - Kanske hans rädsla har något att göra 401 00:23:37,764 --> 00:23:40,294 med din mindre än orörda rykte, Adam. 402 00:23:40,984 --> 00:23:43,638 Rykten säger att du har sprungit genom några få män i din tid. 403 00:23:43,639 --> 00:23:46,512 - Ryktet säger att jag har gjort det gjort en del saker. 404 00:23:46,513 --> 00:23:49,514 - Och du undrar varför Jones tycker det värsta 405 00:23:49,515 --> 00:23:51,080 när du är arg på honom. 406 00:23:51,081 --> 00:23:53,343 – Jag återställer alltid hans anställning. 407 00:23:53,344 --> 00:23:55,454 Och han gör aldrig samma misstag två gånger. 408 00:24:02,136 --> 00:24:05,182 - Så vad var hans överträdelse den här gången, mm? 409 00:24:06,053 --> 00:24:07,184 Nej, nej, berätta det inte för mig. 410 00:24:08,229 --> 00:24:11,275 Log för mycket när jag diskuterade fastighetsinvesteringarna? 411 00:24:12,973 --> 00:24:14,023 Nej. 412 00:24:14,024 --> 00:24:16,541 Inkluderade inte tillräckligt med hot 413 00:24:16,542 --> 00:24:18,456 i affärskorrespondensen skickade han för din räkning? 414 00:24:18,457 --> 00:24:22,547 - Han rekommenderade ett sätt att hindrar min avlägsna kusin 415 00:24:22,548 --> 00:24:24,636 från en dag ärver Falstone. 416 00:24:24,637 --> 00:24:28,945 - Ah, det var Jones vem föreslog dig att gifta dig. 417 00:24:28,946 --> 00:24:32,295 - Han kände till en penninglös familj i Shropshire, 418 00:24:32,296 --> 00:24:35,255 med en äldsta dotter av lämplig ålder 419 00:24:35,256 --> 00:24:38,127 som inte hade några andra möjligheter. 420 00:24:38,128 --> 00:24:40,782 Hans entusiastiska rekommendation 421 00:24:40,783 --> 00:24:43,003 har visat sig oacceptabelt dumt. 422 00:24:43,917 --> 00:24:46,353 – Lika dumt som att sitta uppe i ens bokrum 423 00:24:46,354 --> 00:24:49,051 med ens kompis på ens bröllopsnatt? 424 00:24:49,052 --> 00:24:52,577 För det, Adam, är en nivå av idioti 425 00:24:52,578 --> 00:24:54,579 långt och över vanlig dumhet. 426 00:24:54,580 --> 00:24:56,929 – Jag stod igenom bröllopet 427 00:24:56,930 --> 00:24:59,975 och bara spenderade en oändlig middag 428 00:24:59,976 --> 00:25:02,283 med min flock av nya svägerskor. 429 00:25:03,284 --> 00:25:05,286 - Stirrade de på dig? 430 00:25:05,287 --> 00:25:07,809 Det skulle ha varit förståeligt, du vet. 431 00:25:07,810 --> 00:25:08,941 Har inte blivit varnad. 432 00:25:08,942 --> 00:25:11,509 - Jag borde ha gjort det skrivet då? Mm? 433 00:25:11,510 --> 00:25:14,381 Jag kanske kunde ha inkluderat en efterskrift med förslaget. 434 00:25:14,382 --> 00:25:17,602 "Det har jag förresten ett lemlästat ansikte 435 00:25:17,603 --> 00:25:19,734 du kommer att tvingas titta dag ut och dag in 436 00:25:19,735 --> 00:25:21,345 för resten av ditt liv. 437 00:25:22,259 --> 00:25:23,826 Hoppas det inte är ett problem." 438 00:25:26,307 --> 00:25:29,440 - Mm, kanske inte de exakta orden. 439 00:25:29,441 --> 00:25:32,704 - Det var hon inte precis kommande, antingen, 440 00:25:32,705 --> 00:25:34,140 Jag ska få dig att veta. 441 00:25:34,141 --> 00:25:36,838 – Glömde nämna något viktigt? 442 00:25:36,839 --> 00:25:38,710 En annan man kanske? 443 00:25:38,711 --> 00:25:41,103 En främmande lem? 444 00:25:41,104 --> 00:25:44,368 – Hon heter Persephone. 445 00:25:44,369 --> 00:25:47,109 En man borde vet en sån sak 446 00:25:47,110 --> 00:25:49,198 om sin blivande fru. 447 00:25:49,199 --> 00:25:51,158 Persephone Iphigenia. 448 00:25:52,507 --> 00:25:55,641 Vilket oförlåtligt löjligt sak att kalla ett barn. 449 00:26:03,902 --> 00:26:06,912 – Jag hade chansen att tala kort 450 00:26:06,913 --> 00:26:08,262 med din nya brud, Adam. 451 00:26:09,698 --> 00:26:10,830 Det var hon 452 00:26:12,701 --> 00:26:13,751 förtjusande. 453 00:26:15,922 --> 00:26:17,618 Kanske lite tyst, 454 00:26:17,619 --> 00:26:18,750 men det är att vänta 455 00:26:18,751 --> 00:26:20,681 med tanke på omvälvning i hennes liv. 456 00:26:22,102 --> 00:26:24,886 Jag ska erkänna att jag hade förväntat mig 457 00:26:24,887 --> 00:26:27,281 någon snarare lång i tanden; 458 00:26:28,238 --> 00:26:32,894 ganska lång i ansikte, i ärlighetens namn. 459 00:26:32,895 --> 00:26:34,156 - Det hade jag också. 460 00:26:34,157 --> 00:26:35,985 - Men hon är en häftig grej. 461 00:26:37,204 --> 00:26:40,250 Ung och ganska vacker. 462 00:26:44,690 --> 00:26:45,740 Åh. 463 00:26:47,867 --> 00:26:50,957 Du förväntade dig någon desperat, 464 00:26:52,436 --> 00:26:56,484 och ful och oönskad. 465 00:26:56,485 --> 00:26:59,399 Istället din brud visade sig vara 466 00:26:59,400 --> 00:27:01,271 mycket mer än rimligt. 467 00:27:02,577 --> 00:27:03,925 [tungan klickar] 468 00:27:03,926 --> 00:27:06,276 Inte riktigt vad du skulle prutat på, skulle jag gissa. 469 00:27:06,277 --> 00:27:09,757 En dam som var för outhärdlig att ha några andra alternativ 470 00:27:09,758 --> 00:27:13,500 skulle nöja sig med en curmudgeon i ett dragigt slott 471 00:27:13,501 --> 00:27:15,061 i vildmarken i Northumberland. 472 00:27:16,243 --> 00:27:20,681 Och nu, för att hon är det ung och snygg, 473 00:27:20,682 --> 00:27:24,338 verkar vara godmodig och potentiellt trevligt sällskap, 474 00:27:26,122 --> 00:27:29,559 den stackars flickan är på övervåningen, ensam, 475 00:27:29,560 --> 00:27:32,214 undrar förmodligen vad hon har gjort för fel, 476 00:27:32,215 --> 00:27:35,088 medan du är här nere och grubblar. 477 00:27:37,003 --> 00:27:41,310 Adam, det är du helt bacon-hjärna. 478 00:27:41,311 --> 00:27:42,965 - Jag borde ringa du ut för det. 479 00:27:44,053 --> 00:27:45,880 - Gör det. [gäspar] 480 00:27:45,881 --> 00:27:47,796 Men inte ikväll. Jag är trött. 481 00:27:50,703 --> 00:27:53,540 Ring mig imorgon, vill du? 482 00:27:53,541 --> 00:27:55,368 - Jag borde låsa du i fängelsehålan. 483 00:27:55,369 --> 00:27:56,419 - Det borde du. 484 00:27:56,420 --> 00:27:58,763 Ingen idé att ha en fängelsehåla 485 00:27:58,764 --> 00:28:00,874 om ingen någonsin utlämnad att lida i den. 486 00:28:02,289 --> 00:28:03,463 God natt, Adam. 487 00:28:03,464 --> 00:28:06,771 - God natt. Förmätet lyt. 488 00:28:06,772 --> 00:28:09,599 [dörr knarrar] 489 00:28:09,600 --> 00:28:10,426 - Och Adam? 490 00:28:10,427 --> 00:28:11,477 - Vad? 491 00:28:12,647 --> 00:28:14,257 - Ge den stackars tjejen en chans. 492 00:28:15,302 --> 00:28:17,172 Det är inte hennes fel du har hamnat 493 00:28:17,173 --> 00:28:19,349 med varje mans idén om en perfekt fru. 494 00:28:20,524 --> 00:28:23,352 [Harry skrattar] [boken skrattar] 495 00:28:23,353 --> 00:28:26,443 [Adam suckar tungt] 496 00:28:30,273 --> 00:28:34,755 [Persphone andas nervöst] 497 00:28:34,756 --> 00:28:38,064 [fotsteg närmar sig] 498 00:28:47,769 --> 00:28:49,814 [Adam blåser ljus] 499 00:28:49,815 --> 00:28:52,731 [Persphone suckar] 500 00:28:57,518 --> 00:29:00,521 [oroande musik] 501 00:29:08,442 --> 00:29:11,097 [anka kvackar] 502 00:29:12,925 --> 00:29:15,927 – Kommer du att bli ensam utan oss, Persephone? 503 00:29:15,928 --> 00:29:17,756 – Jag kommer att sakna dig fruktansvärt. 504 00:29:19,845 --> 00:29:21,237 Men ni kommer att ha varandra. 505 00:29:22,282 --> 00:29:24,936 Så du är osannolikt att vara ensam. 506 00:29:24,937 --> 00:29:27,765 – Jag vet inte att någon kommer ihåg att prata med mig 507 00:29:27,766 --> 00:29:28,816 när du inte är här. 508 00:29:31,030 --> 00:29:32,944 Jag är säker allt kommer att bli bra. 509 00:29:32,945 --> 00:29:33,988 - [Persphone] Mm. 510 00:29:33,989 --> 00:29:35,679 - Du behöver inte att oroa sig för oss. 511 00:29:37,993 --> 00:29:41,953 - Skriv och berätta om allt saker du läser. 512 00:29:41,954 --> 00:29:44,739 [gripande musik] 513 00:29:48,830 --> 00:29:50,352 Jag älskar dig. 514 00:29:50,353 --> 00:29:51,702 - Älskar dig också. 515 00:29:52,965 --> 00:29:54,015 - Skynda dig. 516 00:29:55,228 --> 00:29:56,619 – Jag vill inte gå! 517 00:29:56,620 --> 00:29:57,796 - Låt mig prata med henne. 518 00:29:58,840 --> 00:30:02,409 [gripande musik fortsätter] 519 00:30:03,671 --> 00:30:06,151 Åh, min kära flicka. Du gråter. 520 00:30:06,152 --> 00:30:08,283 - Han kan inte tvinga dig att stanna här! 521 00:30:08,284 --> 00:30:11,243 – Ingen gör jag stannar här, käraste. 522 00:30:11,244 --> 00:30:14,115 Falstone Castle är mitt hem nu. 523 00:30:14,116 --> 00:30:15,900 Jag skickar dig brev, 524 00:30:15,901 --> 00:30:18,337 kanske med en guinea under tätningen. 525 00:30:18,338 --> 00:30:20,078 Du kan komma hit, 526 00:30:20,079 --> 00:30:22,167 vi kunde utforska slottet tillsammans. 527 00:30:22,168 --> 00:30:23,951 - Han låter mig inte. 528 00:30:23,952 --> 00:30:25,823 – Det är klart han kommer. 529 00:30:25,824 --> 00:30:28,434 Vi kommer att ha stora äventyr. 530 00:30:28,435 --> 00:30:31,350 Kanske finns det ett tornrum 531 00:30:31,351 --> 00:30:34,614 där vi kan föreställa oss allt sorters underbara berättelser, 532 00:30:34,615 --> 00:30:36,181 som vi alltid gjorde hemma. 533 00:30:36,182 --> 00:30:38,270 - Lovar du? 534 00:30:38,271 --> 00:30:39,924 - Jag lovar. 535 00:30:39,925 --> 00:30:42,318 – Vem tar hand om av mig när du är borta? 536 00:30:43,363 --> 00:30:46,975 - Pappa kommer att anlita en guvernant för både dig och Daphne, 537 00:30:47,933 --> 00:30:50,935 en följeslagare för Athena när ni alla är i stan. 538 00:30:50,936 --> 00:30:52,502 - Kommer du att besöka oss där? 539 00:30:52,680 --> 00:30:55,156 - [Persephone] Självklart. 540 00:30:55,157 --> 00:30:56,201 - Persephone? 541 00:30:56,202 --> 00:30:57,680 - Ja, min kära? 542 00:30:57,681 --> 00:30:59,595 - Vem ska ta hand om dig? 543 00:30:59,596 --> 00:31:03,773 Kommer du att vara glad trots att vi är borta? 544 00:31:03,774 --> 00:31:07,603 [gripande musik fortsätter] 545 00:31:07,604 --> 00:31:08,654 - Åh. 546 00:31:11,478 --> 00:31:13,958 När har du vetat att jag ska vara olycklig? 547 00:31:13,959 --> 00:31:15,350 - [Artemis] Sedan jag blir glad också. 548 00:31:15,351 --> 00:31:17,744 Men om jag inte går nu ska jag gråta igen, 549 00:31:17,745 --> 00:31:20,616 och jag vill inte att gråta längre. 550 00:31:20,617 --> 00:31:23,838 – Låt oss då lova varandra att inte gråta. 551 00:31:25,231 --> 00:31:27,710 Ja, bra. 552 00:31:27,711 --> 00:31:29,016 Vi ses snart. 553 00:31:29,017 --> 00:31:30,844 Var bra för pappa. 554 00:31:30,845 --> 00:31:32,019 - Det ska jag. 555 00:31:32,020 --> 00:31:33,542 - [Persphone] I älskar dig, käraste. 556 00:31:33,543 --> 00:31:34,674 - Jag älskar dig också, Persephone. 557 00:31:34,675 --> 00:31:37,156 Du är den bästa mamma jag någonsin haft. 558 00:31:38,287 --> 00:31:41,900 [gripande musik fortsätter] 559 00:32:07,751 --> 00:32:11,407 [Persphone gråter tyst] 560 00:32:15,063 --> 00:32:17,065 - Jag trodde att du inte var det ska gråta. 561 00:32:19,502 --> 00:32:21,896 - Artemis gråter som ja, jag är säker på det. 562 00:32:22,897 --> 00:32:24,377 - Varför ge löftet då? 563 00:32:25,508 --> 00:32:26,770 - För att lindra hennes smärta. 564 00:32:29,034 --> 00:32:31,906 Om min syster visste att jag grät, det skulle krossa hennes hjärta. 565 00:32:33,908 --> 00:32:35,344 - Men du vet att hon gråter. 566 00:32:38,957 --> 00:32:40,871 - Jag känner henne bättre än hon känner mig. 567 00:32:48,705 --> 00:32:51,055 - Den bästa mamma hon någonsin haft. 568 00:32:51,056 --> 00:32:54,624 [gripande musik fortsätter] 569 00:33:01,501 --> 00:33:04,546 [Persphone flämtar] 570 00:33:04,547 --> 00:33:08,203 [dramatisk orkestermusik] 571 00:33:20,650 --> 00:33:23,740 [Persphone snyfter] 572 00:34:00,473 --> 00:34:03,867 - 24 timmar in i det här ogenomtänkt äktenskap 573 00:34:05,173 --> 00:34:10,134 och min fru är redan inne baksidan av en trädgård snyftande. 574 00:34:10,135 --> 00:34:12,746 [tjusig musik] 575 00:34:19,492 --> 00:34:22,202 Hur lång tid in i ditt äktenskap började mamma gråta? 576 00:34:29,545 --> 00:34:32,982 Och när slutade det göras känner du dig som ett monster? 577 00:34:32,983 --> 00:34:36,378 [tjusig musik fortsätter] 578 00:34:39,077 --> 00:34:41,818 [får bräkande] 579 00:34:44,125 --> 00:34:47,041 [åska mullrar] 580 00:35:09,716 --> 00:35:12,458 [gripande musik] 581 00:35:26,776 --> 00:35:28,212 - Ers nåd. 582 00:35:28,213 --> 00:35:29,263 - Mm. 583 00:35:32,608 --> 00:35:33,658 - God afton... 584 00:35:34,610 --> 00:35:36,134 Mår du bra, barn? 585 00:35:37,265 --> 00:35:40,399 – Jag är överdrivet trött. 586 00:35:41,791 --> 00:35:44,445 - Oroa dig inte över middag, kära du. 587 00:35:44,446 --> 00:35:46,708 Jag ska ha en bricka skickas till ditt rum. 588 00:35:46,709 --> 00:35:47,759 Du vilar. 589 00:35:49,103 --> 00:35:51,149 - [Persephone] Tack. 590 00:35:56,893 --> 00:35:59,286 [Persphone flämtar] 591 00:35:59,287 --> 00:36:02,072 [gripande musik] 592 00:36:16,217 --> 00:36:19,046 [Harry visslar] 593 00:36:20,787 --> 00:36:21,874 [dörr klickar] 594 00:36:21,875 --> 00:36:23,267 [dörr knarrar] 595 00:36:23,268 --> 00:36:26,009 [Harry visslar] 596 00:36:31,319 --> 00:36:34,104 [Harry visslar] 597 00:36:36,194 --> 00:36:39,413 - [tungan klickar] Du sa det du skulle ringa mig idag. 598 00:36:39,414 --> 00:36:40,980 Har aldrig gjort det. 599 00:36:40,981 --> 00:36:43,691 - Jag har bestämt mig för att skjuta dig det första på morgonen. 600 00:36:44,637 --> 00:36:48,117 Gå och sova så jag kan ladda mina pistoler i fred. 601 00:36:48,118 --> 00:36:50,250 - Sa din mamma den nya hertiginnan 602 00:36:50,251 --> 00:36:52,644 var indisponerad i kväll. 603 00:36:52,645 --> 00:36:54,428 Någon aning om vad hon menade med det? 604 00:36:54,429 --> 00:36:57,476 - Som mamma sa, hon var indisponerad. 605 00:36:57,477 --> 00:37:01,087 - Hon skulle inte vara den första person att gömma sig för dig. 606 00:37:01,088 --> 00:37:02,741 - Hon? Du menar Persephone? 607 00:37:02,742 --> 00:37:05,352 - Ja, det är jag verkligen menar inte din mamma. 608 00:37:05,353 --> 00:37:06,745 Du kan skjuta en man död i salongen, 609 00:37:06,746 --> 00:37:08,964 och hon skulle bara le överseende och säg "Min-" 610 00:37:08,965 --> 00:37:10,531 - "Stackars pojke", ja. 611 00:37:10,532 --> 00:37:12,141 Och kvinnan kommer fortfarande att vara det kallar mig så när jag är 80. 612 00:37:12,142 --> 00:37:14,318 - När du är 80, hon kommer att vara död. 613 00:37:14,319 --> 00:37:15,407 - Åh, håll käften, Harry. 614 00:37:17,800 --> 00:37:22,282 - Finns det någon chans Persephone är inlåst i fängelsehålan? 615 00:37:22,283 --> 00:37:24,371 – Jag är inget monster. 616 00:37:24,372 --> 00:37:26,068 Och hon valde att acceptera mig. 617 00:37:26,069 --> 00:37:27,679 - Ah, ja. 618 00:37:27,680 --> 00:37:29,202 Men utan fördelen med ganska genialt efterskrift 619 00:37:29,203 --> 00:37:30,403 du komponerade igår kväll. 620 00:37:30,404 --> 00:37:32,771 Jag tror inte att hon insåg... 621 00:37:32,772 --> 00:37:35,062 - Du tror att jag har gjort är hon redan olycklig? 622 00:37:35,688 --> 00:37:38,604 - Hon tog morgonens farväl särskilt hårt. 623 00:37:38,605 --> 00:37:42,476 Du borde ha insisterat hennes familj stannar längre. 624 00:37:42,477 --> 00:37:44,087 - Så jag är skurken, eller hur? 625 00:37:44,917 --> 00:37:47,264 - Jag skulle inte bli förvånad 626 00:37:47,265 --> 00:37:48,395 om du aldrig sett stackars kvinna igen 627 00:37:48,396 --> 00:37:49,744 så länge du levde. 628 00:37:49,745 --> 00:37:52,748 På en plats lika enorm som denna stenhög, 629 00:37:54,010 --> 00:37:55,490 hon kunde undvika dig i flera år. 630 00:37:59,538 --> 00:38:00,588 Vart ska du? 631 00:38:03,193 --> 00:38:05,325 – Min fru är indisponerad. 632 00:38:05,326 --> 00:38:08,372 Jag ska se efter själv att hon mår bra. 633 00:38:08,373 --> 00:38:09,634 - Adam. 634 00:38:09,635 --> 00:38:11,685 – Det tänker jag inte skadade den sprängda kvinnan. 635 00:38:14,683 --> 00:38:17,077 Du känner mig bättre än så. 636 00:38:20,210 --> 00:38:22,516 [Harry chuffs] 637 00:38:22,517 --> 00:38:25,825 [fotsteg närmar sig] 638 00:38:28,001 --> 00:38:30,482 [dörr klickar] 639 00:38:35,704 --> 00:38:38,968 [Adam andas ut tungt] 640 00:38:50,502 --> 00:38:52,939 [mjuk musik] 641 00:39:07,910 --> 00:39:09,171 [dörr knarrar] 642 00:39:09,172 --> 00:39:11,653 [dörr klickar] 643 00:39:22,055 --> 00:39:24,971 [Persphone suckar] 644 00:39:30,019 --> 00:39:33,109 [dunkande fotsteg] 645 00:39:35,412 --> 00:39:37,374 [Mable utbrister] 646 00:39:37,375 --> 00:39:39,245 - Åh, förlåt mig, din nåd. 647 00:39:39,246 --> 00:39:41,683 - Jag försöker hitta frukostrummet. 648 00:39:42,554 --> 00:39:45,164 Snälla säg att du vet hur man når det härifrån. 649 00:39:45,165 --> 00:39:48,210 – Jag gick vilse några gånger när Jag började jobba här först. 650 00:39:48,211 --> 00:39:51,213 Falstone slott är en ganska stor plats. 651 00:39:51,214 --> 00:39:52,650 - Enormt. 652 00:39:52,651 --> 00:39:55,435 Nyanlända borde verkligen att förses med en karta. 653 00:39:55,436 --> 00:39:56,262 [Mable skrattar mjukt] 654 00:39:56,263 --> 00:39:57,481 - Den här vägen, din nåd. 655 00:39:57,482 --> 00:40:00,092 Och jag ska inte berätta någon du var förlorad. 656 00:40:00,093 --> 00:40:01,398 - Tack. 657 00:40:01,399 --> 00:40:02,529 - Mamma, förklara för Harry 658 00:40:02,530 --> 00:40:03,878 att du inte är det lämnar Falstone Castle 659 00:40:03,879 --> 00:40:05,967 för jag tvingade dig att göra det. 660 00:40:05,968 --> 00:40:07,316 Han verkar tänka 661 00:40:07,317 --> 00:40:08,492 att jag kör varje person vem någonsin kommer hit 662 00:40:08,493 --> 00:40:10,842 bort med en lie i ena handen 663 00:40:10,843 --> 00:40:13,192 och en flammande ficklampa i den andra. 664 00:40:13,193 --> 00:40:16,108 – En vanlig enperson blodtörstig folkhop, 665 00:40:16,109 --> 00:40:17,159 det är vad du är. 666 00:40:17,244 --> 00:40:19,590 Du borde verkligen tänka 667 00:40:19,591 --> 00:40:20,895 om att anställa högaffel när du- 668 00:40:20,896 --> 00:40:23,245 [dörr knarrar] 669 00:40:23,246 --> 00:40:27,902 - Persephone, kom bryt din fasta, kära du. 670 00:40:27,903 --> 00:40:29,600 Njurar? Ägg? 671 00:40:29,601 --> 00:40:30,949 - Ja, tack. 672 00:40:30,950 --> 00:40:32,254 - Harry, vill du... 673 00:40:32,255 --> 00:40:34,431 - [Adam] Jag ska förbereda mig en tallrik till henne, mamma. 674 00:40:34,432 --> 00:40:36,602 - Åh, du behöver inte besvära dig själv. 675 00:40:37,783 --> 00:40:38,833 - Snälla. 676 00:40:39,611 --> 00:40:42,701 [porslin klirrande] 677 00:40:58,151 --> 00:40:59,201 - Tack. 678 00:41:03,719 --> 00:41:06,332 Should I sit somewhere else? 679 00:41:06,333 --> 00:41:08,509 - Nej, det kan du stanna där du är. 680 00:41:10,685 --> 00:41:13,600 - Kommer du till stad vid jul? 681 00:41:13,601 --> 00:41:16,560 - I never go to town until absolut nödvändigt. 682 00:41:16,561 --> 00:41:21,086 - You must convince my poor boy of the delights of London. 683 00:41:21,087 --> 00:41:22,567 - I have never been to London. 684 00:41:23,481 --> 00:41:27,875 - Well, then you absolutely must come as soon as possible. 685 00:41:27,876 --> 00:41:30,487 Jag borde verkligen älska tar dig runt på stan 686 00:41:30,488 --> 00:41:33,186 och introducera dig till bara alla. 687 00:41:34,840 --> 00:41:37,145 Jag är säker på att du kan packa snabbt, Adam. 688 00:41:37,146 --> 00:41:39,278 Och jag kunde skjuta upp min avresa någon dag eller så, 689 00:41:39,279 --> 00:41:40,845 och vi kunde alla- 690 00:41:40,846 --> 00:41:43,674 - I shall be forced to take her in the spring as it is. 691 00:41:43,675 --> 00:41:44,725 - Tvingad? 692 00:41:45,677 --> 00:41:47,591 Säsongen är så rolig. 693 00:41:47,592 --> 00:41:49,331 Hur kan man säga tvingad? 694 00:41:49,332 --> 00:41:52,291 – Jag föraktar London. 695 00:41:52,292 --> 00:41:53,379 But the queen will be vexed 696 00:41:53,380 --> 00:41:54,641 om Persephone inte presenteras, 697 00:41:54,642 --> 00:41:56,251 och det är ett besvär Jag skulle klara mig utan. 698 00:41:56,252 --> 00:41:58,080 Thus, I shall be forced to town. 699 00:41:59,995 --> 00:42:01,430 - Låt honom inte belasta dig 700 00:42:01,431 --> 00:42:03,824 med även den minsta skuld, ers nåd. 701 00:42:03,825 --> 00:42:05,217 Till våren kommer han att göra det har gått månader 702 00:42:05,218 --> 00:42:06,914 utan att förolämpa ledamöter av regeringen 703 00:42:06,915 --> 00:42:08,873 eller någon av kungafamiljen 704 00:42:08,874 --> 00:42:11,093 och kommer att klia för möjligheten. 705 00:42:13,313 --> 00:42:15,096 – Det är bra att veta. 706 00:42:15,097 --> 00:42:16,620 - Jag antar, som en bra vän till familjen, 707 00:42:16,621 --> 00:42:18,622 Jag borde vara kvar här på obestämd tid 708 00:42:18,623 --> 00:42:21,147 och ge mina insikter in i din vresiga make. 709 00:42:22,017 --> 00:42:24,411 Det är helt enkelt den sorten av osjälvisk person jag är. 710 00:42:26,674 --> 00:42:28,719 – Även osjälviska människor 711 00:42:28,720 --> 00:42:30,591 kan kastas från södra bröstvärnet. 712 00:42:32,550 --> 00:42:34,725 - Mm, jag börjar att misstänka, Adam, 713 00:42:34,726 --> 00:42:37,292 att du inte gör det gillar mig väldigt mycket. 714 00:42:37,293 --> 00:42:38,511 Jag får helt enkelt fundera 715 00:42:38,512 --> 00:42:41,341 sorgen över denna insikt. 716 00:42:42,516 --> 00:42:43,566 Ers nåd. 717 00:42:45,911 --> 00:42:46,961 Ers nåd. 718 00:42:50,568 --> 00:42:51,618 Ers nåd. 719 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 Detta kan bli förvirrande. 720 00:42:57,357 --> 00:43:00,664 Vi borde verkligen tänka på namn på er tre. 721 00:43:00,665 --> 00:43:03,058 [mjuk musik] 722 00:43:05,060 --> 00:43:07,628 [mild musik] 723 00:43:16,637 --> 00:43:19,771 [mild musik sväller] 724 00:43:32,131 --> 00:43:35,177 [mild musik bleknar] 725 00:43:35,227 --> 00:43:39,777 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0